guoyao(2018) : 英语笔译 @ 南京大学
基本背景
- Major: English
- Grade: GPA 3.7/4.00, Ranking: 3/84
- 荣誉奖励:CET-6 625, IELTS 7.5, TEM-4 优秀
- 专业技能：CATTI 三口、三笔、二笔证书
申请结果
最终去向
- 英语笔译 @ 南京大学
Offer
- 英语笔译 @ 南京大学
- 美国研究 @ 上海外国语大学
Rej
- 新闻翻译 @ 中国传媒大学 （面试后被拒，其他均是直接被拒）
- 英语语言文学 @ 复旦大学
- 英语语言文学 @ 上海交通大学
- 中美文化研究 @ 南京大学
- 英语语言文学 @ 浙江大学
- 新闻传播学 @ 复旦大学
- 新闻传播学 @ 武汉大学
- 英语口译 @ 中国人民大学
科研经历
- 校级大创负责人
- 期刊论文一作发表一篇
实习经历
- 一段快消500强外企internal communication
- 一段top 4A data analysis
申请心得
前期准备
大一的规划是考复旦的插班生（上海的插班生政策学弟学妹可以关注，成功率低，但好处是可以在本科就转学到更心仪的学校），一年的精力基本上放在这个上面；
考插失败，大二的规划是保研（即“推荐免试研究生”，以下简称“推免”），当时开始关注学校的推免政策，关注梦校往届的接受推免情况，推免生具体要求如下：
- 必修课绩点
- 成绩总表
- 竞赛、荣誉奖项、论文、证书
可参考2021年的政策要求，提前开始做准备，保研绩点不能刷分，必修课绩点排名只认初修成绩。https://jwc.ecust.edu.cn/2021/0910/c7968a132884/page.psp
大二大三为保研做的准备：
认真对待每门课，拉高gpa，尤其是必修课；
荣誉称号“优秀团员”“优秀学生”“优秀志愿者”等积极申请；
学科类竞赛积极参与（英语阅读、写作、演讲、辩论），如果能拿到省级以上 的奖，很加分；
参与科研项目，期刊论文发表。
关于是否要找保研机构帮助：我没有找，但学弟学妹可以咨询多个保研机构，如果自己和父母精力、时间有限的话，或许试着寻求机构帮助也不错。
笔试
中国传媒大学——新闻翻译夏令营
无笔试
上海外国语大学——美国研究夏令营
2021年大部分学校夏令营都是线上进行，上外的夏令营第一天是学术大佬的讲座和各个研究方向的老师的分享会，从早到晚，大概共六七场，学到很多，对上外英院很有好感。
笔试是英院各个研究方向一起考核，考察中英翻译能力，限时翻译中英文各一篇，大家对于文章理解上都有较大困难，所以只能尽力翻。
南京大学——英语笔译预推免
无笔试
面试
中国传媒大学——新闻翻译
自我介绍3min；老师对简历内容提问；视译；电影名称翻译；
中传被拒，被问到有固定答案的问题，我回答不上来，可能是因为某些方面的基础知识不扎实；老师问到简历和课程内容相关，我回答得逻辑不清楚，给出的有效的point也很少，可能是还需要对自身经历进一步梳理，增强story telling的能力。
上海外国语大学——美国研究夏令营
各个研究方向单独面试，我抽签居然是第一个，有点紧张，但和美国研究的老师们交流很愉快，是类似即兴课堂presentation的交流，老师们听到我的回答也会给出他们自己对于这个话题的想法，能够激发我的思考，没有标准答案，几个围绕美国社会、中美关系的问题，还有一些和我的经历相关的问题，以及很典型的“为什么想要研究这个方向”的面试问题。
最终结果果然我的面试分数很高，笔试分数还不错，拿到了夏令营的第一个offer，悬着的心算是放下了一半。
南京大学——英语笔译预推免
翻译理论相关的问题、自身翻译实践、翻译研究发展的看法、视译、点评另一位考生的译文和观点，有了上外offer的保底，所以回答问题流畅自信，最终排名不错。
致谢
谢谢有ECUST-Leap这个平台可以分享我失败和成功的经历；谢谢外院老师们在课堂的悉心讲解、循循善诱，在学术科研中的指导点津，在课后愿意和我探讨我的奇思妙想、为我们答疑解惑；谢谢行政老师的提醒和耐心；谢谢学姐学长们的经验分享；谢谢爸爸妈妈push我进步，陪我共同成长。
联系方式
如有问题欢迎联系 email: zguoyao@foxmail.com